Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars.
Hanno notificato un mandato di perquisizione.
- Falli andar via. - Non posso.
Sei coinvolta in un'indagine per omicidio.
Garrett?
Ora sei un poliziotto?
- Io... non me lo aspettavo questo. - Neanch'io.
Sono stata veramente bene la notte scorsa.
E mi piacerebbe davvero continuare a vederti.
Cosi'? Sempre nel bel mezzo del nulla?
Allora, chi e'? Qualcuno nuovo? Qualcuno che conosco?
Penso che dovro' cominciare a guardarmi intorno nei corridoi
per vedere se riesco a capire chi sia.
- Mi stavi spiando per tutto il tempo. - Non per tutto il tempo.
Non toccarmi.
Hanno trovato delle fibre, tessuti catturati nel braccialetto.
Quello che Alison ci ha regalato?
Credo che qualcuno stia facendo di tutto per farti sembrare colpevole.
Credi che qualcuno abbia strofinato la felpa con il braccialetto?
Qualcuno? Puoi dire Ian. Sta facendo di tutto per farti apparire colpevole.
I tuoi genitori dovrebbero assumere una guardia del corpo 24 ore su 24.
E che pensate di Jenna? E se avesse pagato Caleb per prendere il braccialetto?
E quando ci e' entrato Caleb a casa di Spencer?
Non ha bisogno di un invito, Em. Ha scassinato un distributore con un cucchiaio.
Ragazze...
Credo che qualcuno ci stia guardando.
Quelli? Sono per le celebrazioni della fondazione della citta'.
Amiche, se una famiglia di pionieri era cosi',
come hanno convinto qualcuno a trasferirsi qui?
E perche' li avrebbero fatti riprodurre?
- Ragazze, se Caleb fosse... - Possiamo smettere
di usare quella parola che comincia per C?
Sappiamo che e' difficile per te, okay, ma...
dobbiamo parlare di Ca... di lui.
Se vogliamo aiutare Spencer, dobbiamo sapere cosa sa Caleb.
Ragazze, li' fuori c'e' sicuramente qualcuno.
Magari se io e Emily mettiamo Caleb alle strette.
Non a scuola, magari in un posto lontano da Jenna.
Se Caleb parlera' con qualcuno, quel qualcuno sono io.
Lo faresti?
- Per aiutare Spencer, certamente. - Grazie, Hanna.
- Spencer? Vieni? - Si'.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x21 Monsters In The End
Traduzione: Sayda IHaveADream Arden Sof_av Beautiful_Starlight Scarola soulkey.
Synch: Vegemite, PLL team. Revisione: bimbaZen.
- Cosa c'e' in quello viola? - Acido folico.
La nuova infermiera del dottor Barone non smetteva piu' di parlarne.
In realta' era solo una scusa per fare domande sulla nostra famiglia.
Che tipo di domande?
Mamma, tutti in paese parlano di noi.
Il braccialetto, la polizia che se ne va con un sacco di roba.
- Cosa hai detto a questa infermiera? - Niente.
Ma appena sono uscita, probabilmente avra' detto alle altre
che Spencer avra' le manette ai polsi quando nascera' il bambino.
Buon giorno tesoro. Vuoi dello yogurt? Ho anche della frutta fresca.
No, ho gia' mangiato, grazie.
Di cosa stavate parlando?
Delle celebrazioni per la fondazione della citta'.
Tua sorella e Ian stanno pensando di dare una mano
alla signora Ackard con la bancarella della chiesa.
Divertente.
In realta', vorrei che tu ti unissi a loro.
Se ti schieri dal lato buono della signora Ackard, nessuno in citta'...
Perche' avrei bisogno di schierarmi al suo fianco?
Perche' la gente sta parlando e sta saltando a delle conclusioni.
E' Toby.
Tesoro, preferirei che non avessi contatti con lui
finche' non supereremo la situazione.
Perche'? Cosa c'entra Toby con tutto questo? E' un mio amico.
Devi stare attenta alle persone con cui potrebbero associarti.
Quindi? Devo ignorarlo? Evitare di parlargli?
Si'. Tesoro, ascoltami. Tu devi partecipare a quel festival.
Se non lo fai, i tuoi vicini penseranno che hai qualcosa da nascondere
Non me ne frega niente di quello che pensano i vicini.
Non sono solo vicini, Spencer, sono potenziali giurati.
E molti verdetti sono decisi nei salotti e nelle fiere di paese.
Mantieni Toby fuori da questo schema, va bene?
Buongiorno.
Allora, ho un impegno questa sera,
ma se vuoi aspettarmi per cenare insieme e...
Prendo qualcosa dopo la scuola.
Va bene.
Caleb... e' tornato con i suoi genitori affidatari?
Vuoi dirmi perche' se n'e' andato cosi' velocemente?
Non c'e' niente da dire.
Ascolta, se preferisci rimanere a casa e prendere un giorno di relax...
Toc toc.
Siamo qui, Mona.
- 'Giorno, signora M. - Ciao.
Oh, posso rubare un po' di caffe'?
Certo.
Il ragazzo schizzato se n'e' andato per sempre?
Si', Mona, se n'e' andato.
Sei pronta?
Hanna, posso solo dire una cosa?
E' stata tutta colpa mia.
Cosa?
Lo sapevo che ti avrebbe deluso alla grande,
e mi prendo la colpa per non essere intervenuta per proteggerti.
- Mona. - No, dico davvero.
Gran parte di me non si e' mai fidata di lui,
e se fossi stata un'amica migliore,
gli avrei detto di levarsi di torno prima di svuotare il borsone che aveva gia' pronto.
Odio vederti soffrire.
Beh, non sto soffrendo.
Possiamo andarcene?
Hai un secondo?
Certo.
Senti, non so cosa Hanna ti abbia detto...
Tutto. E' la mia migliore amica.
Allora forse puoi aiutarmi.
Fa fatica ad ascoltare quanto sia dispiaciuto.
Non risponde alle mie telefonate, Si volta dall'altra parte
- ogni volta che la guardo. - Caleb.
Parla di tutto cio' con Hanna, okay?
Cosa stai facendo?
Li ho presi. Ho preso i biglietti.
Non ci credo! Pensavo che fossero esauriti.
Mio padre conosce qualcuno all'Hollis che organizza eventi universitari.
E' fantastico. Quanto costa?
E' un mio regalo.
Non e' per questo che lo chiamano appuntamento?
Quei biglietti erano cari.
Em, posso permettermi due biglietti.
Troy Sattler paghera' il suo.
Aspetta. Verra' anche Troy Sattler?
Emily, sai che voglio stare da sola con te,
ma ho avuto quei biglietti da mio padre,
e ho semplicemente pensato che se fosse venuto un ragazzo...
Non sto fingendo di uscire con Troy.
E' come un'assicurazione.
Ascolta, voglio davvero parlarne con mio padre. Davvero.
Sono addirittura andata su internet e ho cercato cosa dire.
Farai coming out con i tuoi genitori tramite email?
No.
Sheridan Prep ha un gruppo d'orgoglio nel campus,
con un sito internet.
Pero' non e' che posso andare ad un loro incontro.
La loro scuola si trova, tipo, a due miglia da qui.
Allora incontra qualcuno del gruppo per un caffe'.
Ti aiuterebbe se venissi con te?
- Ehi. - Ciao.
Allora, possiamo parlare di questo fine settimana, del festival?
Stavo pens...
Oddio! Mi spiace tantissimo. Sono stata io?
Mi spiace.
Senti, che ne dici di passare un fine settimana a casa,
a casa tua, con me?
Okay. Cosa sta succedendo?
Oh, e' finito sulle sue scarpe?
Sono un'incompetente!
Senti, possiamo parlarne piu' tardi.
Certo. Nella mia classe, dopo le lezioni.
No, non possiamo.
Possiamo parlarne a cena?
Certo.
Ti spiace se mi siedo?
Ehm... no.
Voglio dire, si', ti prego.
Allora, parliamo?
Cosa vuole Jenna?
Perche' voleva pagarti per farti vivere nel mio seminterrato?
Te l'ho detto, le ho restituito i soldi.
Cosa ti aveva chiesto di fare?
Di registrare le nostre conversazioni?
Di frugare nella mia borsa,
nei cassetti della mia camera da letto?
Cosa vuole?
Una chiave.
Mi ha offerto molti soldi per cercare una chiave.
Una chiave per cosa? Per la mia casa?
Te l'avevo data.
No.
Crede che la vostra amica,
quella che e' morta, potrebbe aver dato a te
o a una delle tue amiche, una chiave.
Ali non e' morta, e' stata uccisa.
Che tipo di chiave?
Jenna non lo sapeva.
E appena ho capito che stava per succedere qualcosa tra di noi,
le ho detto di starne fuori.
Hanna, che cosa sta succedendo tra voi e Jenna Cavanaugh?
Perche' aveva bisogno di me?
Perche' non poteva chiederlo direttamente a voi?
Sai una cosa? Non puoi fare domande.
Che altro sai?
Se verro' a sapere qualcosa di piu', te lo diro'.
Mi manchi.
Si'. Beh, ti passera'.
- Okay, sono tornata. - Ehi, c'e' Fitz li'?
No, e' stato coinvolto in qualcosa con il corpo docente,
cosi' mi ha mandato un messaggio per chiedermi di ordinare qualcosa da mangiare.
Allora voi due vi scrivete ancora? Wow.
Pensavo che dopo quello che e' successo con tua mamma...
Lui non sa niente di quello.
Se pensasse che i miei genitori stanno fiutando qualcosa su di noi,
diventerebbe solo paranoico, non romantico.
Si', non dirlo a me.
Non so ancora se Toby pensa che io l'abbia incastrato con quella felpa.
Aspetta, non gli hai ancora parlato?
No. Mi ha lasciato un messaggio
dicendomi che non potevamo vederci dopo scuola.
Spencer!
Devo andare. Mia madre mi sta chiamando.
Okay. Ciao.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Questa riunione sta andando un po' per le lunghe.
Hai gia' ordinato la cena?
Sai cosa? Non... non posso fermarmi.
C'e' qualcosa che non va?
No, no. Ne... ne parliamo piu' tardi va bene?
Okay.
Una chiave per... una chiave per cosa?
E' quello che ho detto anch'io.
Era la chiave di casa di Ali?
Del suo armadietto al tennis club?
Perche' Jenna dovrebbe volerla?
Cosa voleva fare, annusare i calzini sporchi di Ali?
Se Jenna e' "A.", sta cercando qualunque informazione su di noi.
Non posso credere lui abbia ispezionato il mio armadio e il mio comodino.
Che stronzo!
- E' proprio un essere disgustoso. - E' un animale.
Calma, ragazze.
Ha frugato nella tua roba, non ha invaso la Polonia.
Perche' lo difendi? Ha infranto la sua fiducia.
Ha agito alle sue spalle.
Ha messo le mani nel suo cassetto delle mutande!
Mi dispiace.
Okay, sto solo dicendo che qualcuno
potrebbe frugare tra le cose di qualcun altro
tra le quali pero' non dovrebbe frugare.
Potresti tradurre il tutto in un discorso?
Ho visto la pagina del sito di Ezra.
Sentite, sono... sono andata a sbattere contro la scrivania
- e si e' acceso lo schermo del portatile. - Quindi, capirai!
Qual e' la cosa piu' succosa del suo aggiornamento di stato su facebook?
"Ezra Fitz si e' iscritto alla fan page di Mark Twain"?
E se avesse una doppia vita?
Aspetta, pensavo che tu fossi la sua doppia vita.
Bene. Tripla vita.
C'era una sua foto dove sembrava molto intimo con una ragazza
che indossava un anello di fidanzamento in Italia.
Come si chiama?
Jackie.
Come fai a sapere che non e' sua cugina?
Perche' nella foto numero tre stavano leccando i rispettivi gelati.
Cioe', ragazze, sul serio, cosa devo fare?
Sii onesta con lui.
Spiega cos'e' successo e vedi cosa ti dice.
Si', e ricorda che le persone possono sembrare colpevoli di qualcosa
anche se sono totalmente innocenti.
Okay, sapete cosa? Col cavolo.
Crea un finto profilo, diventa amica di Jackie,
spulcia nel profilo di quella stronzetta
e inchiodagli il culo al muro.
O possiamo fare come dice Emily.
Ehi. Come stai?
Sono sollevata... perche' mi parli.
Non sapevo se avessi sentito la teoria dei poliziotti
che ritiene che io abbia messo in giro le prove...
Non dovremmo parlare di questo.
Allora pensi che sia stata io?
No, certo che no.
Ma non posso dire lo stesso per la mia famiglia.
Spencer, dovresti andare a casa.
Quei tipi hanno un modo per fare due piu' due
e arrivare a cinque.
Passero' da te piu' tardi.
Non sono sicura che sia una buona idea.
Perche' no?
Perche' i tuoi genitori non vogliono che tu mi stia intorno?
Ha senso.
Cosa ne dici del festival?
Forse potremmo incontrarci dietro una tenda,
o alla casa dei divertimenti.
Alle sette?
Toby! Ho bisogno di essere accompagnata a scuola. Ho una prova di composizione.
Okay, solo... fammi dare una ripulita.
Ehi, Spencer.
Come va?
Dimmelo tu, Garrett.
Pensavo tu stessi dalla nostra parte.
Non mi e' permesso avere sentimenti personali quando indosso l'uniforme.
Beh, se ti mettessi un paio di jeans,
questo sarebbe chiamato "stalking".
Spencer, ascolta.
Se essere seguita aiutera' a ripulire il tuo nome,
e' meglio che sia io a farlo rispetto a qualcuno che pensa che tu sia colpevole.
Ehi, sei Paige?
Cosa? Oh, no. Sono una sua amica, Emily.
- E tu sei...? - Samara.
Vado al liceo privato Sheridan. Membro del gruppo per l'orgoglio gay al campus.
La tua amica te l'ha detto?
Si', scusami.
Non avevo realizzato che saresti stata cosi'...
puntuale.
Okay, allora, anche se non possiamo vedere il suo profilo,
- Jackie e il signor Fitz... - Ezra!
andavano alla stessa universita'.
Quindi ho cercato gli studenti e cliccato a caso sui nomi
finche' non ho trovato una ragazza che non aveva ancora una pagina.
- Tonya Freeman? - Si'.
- Chi e'? - Chi se ne importa?
- Inizia a sembrare cosi' sbagliato. - Ehi, non e' cosi'.
Senti, non voglio che ti succeda quel che e' successo a me.
Fregami una volta, vergognati. Frega la mia migliore amica, sei fottuta carne morta.
E'... dolce.
- Ma la foto del profilo? - Oh, non la metteremo.
Okay, se il profilo non ha un volto,
Jackie pensera' che si tratti di qualcuno di cui era amica,
si sentira' in colpa per averlo dimenticato ed accettera' la richiesta di amicizia.
Beh, Jackie sta per essere riunita ad uno dei suoi vecchi compagni.
Fai tu gli onori, Tonya.
Aria, vuoi conoscere o no la verita'?
LA TUA RICHIESTA DI AMICIZIA E' STATA INVIATA.
Emily, non per essere maleducata, ma...
- Quest'amica esiste? Cosa?
Senti, se hai fatto tutto questo, stai andando alla grande.
Oh, no, no. Non si tratta di me. Si tratta di Paige.
Qualcuno che sto iniziando a vedere.
Ecco perche' fa schifo. Mi sento come se per me fosse un passo indietro.
Ti capisco.
Quando mi sono trasferita qui, stavo con una ragazza che si nascondeva.
Nient'altro che tragedie.
Iniziai a capire che, se era destino, non avrebbe dovuto essere cosi' difficile.
Qualcosa mi dice che non verra'.
- Mi spiace. - Va bene.
Dovevo comunque restare nei paraggi.
Sto allestendo una bancarella per la festa.
Con delle amiche della classe di arte venderemo dei gioielli fatti a mano.
E' carino. Lo hai fatto tu?
Si'. Grazie.
Ehi, se vuoi vedere altro, dovresti venire sul presto, per fare una scelta migliore.
Sei libera domattina?
FESTA DEI FONDATORI DI ROSEWOOD. UNA CAMPANA CHE SUONA A FESTA!
Adorabile!
Ci ha pensato da sola, signora Ackard?
Beh, se vuoi che la gente sborsi dei soldi, farai meglio a farli sorridere.
Okay, siamo a posto.
Quella tenda non crollera' per un bel pezzo.
Oh, con te siamo al sicuro, Ian.
Non vi vergognate per non esservi sposati in chiesa, a Rosewood?
Beh, pensiamo di rimediare.
Il nostro bambino avra' il battesimo piu' grande che questa citta' abbia mai visto.
Oh, ottimo! Abbiamo bisogno di quanti piu' eventi gioiosi possibile.
Questa citta' non si e' ancora ripresa da quando Alison e'...
Io e la mia boccaccia. Scusatemi.
No, e' tutto okay, signora Ackard. Cioe'...
Viste le circostanze, Spencer se la sta cavando davvero bene.
Ian, prima che me ne dimentichi,
il reverendo ed io stiamo organizzando un giro golfistico,
ma non riusciamo a deciderci tra Pebble Beach, Kaanapali, Hilton Head...
Ian sa tutto su Hilton Head.
Ci sei stato?
Si'.
Ci ho giocato solo una volta, ma e' stato un sogno.
- Anche tu ci sei stata? - Si'.
E assicuratevi di prendere una stanza che da' sulla nona buca, giusto tesoro?
Decisamente. La stanza aveva una splendida vista sull'oceano.
Davvero? La brochure dice che
i campi da golf e l'oceano si trovano alle parti opposte dell'hotel.
Oh, no, giusto.
Pensavo alla vista dal ristorante dell'hotel.
Cosa pensi di fare?
Ian, potresti aiutarmi a portare questo scatolone alla bancarella, per favore?
Si', signora. Ma certo.
Allora, hai detto alla polizia che stavate nelle parti opposte dell'hotel?
O non sei mai stata ad Hilton Head?
Sono bellissimi.
Questi li hai fatti tu?
Non per vantarmi, ma... sono brava, eh?
Wow. Stanno benissimo con il colore della tua pelle.
- Dovresti averli. - Non sei costretta a darmeli.
Okay, rubali. Io non guardo.
Emily?
- Ciao. - Ciao.
Paige, lei e' Samara del liceo privato Sheridan.
che avresti dovuto incontrare al ristorante.
- Oh, salve. - Ciao.
Ascolta, se mai vorrai, fissare per un altro giorno prendere un caffe',
parlare di tuo padre,
Emily ha il mio cellulare.
Di' alla tua amica quanto sia sexy con quegli orecchini.
Oh, salve signora Marin.
Hanna non c'e'.
Lei...
Si sta preparando per la festa.
Cosa c'e' nella borsa?
Un cacciavite.
L'ho preso per sbaglio.
Non volevo che pensasse che scappassi con le sue cose.
Dove stai adesso?
Beh, per le prossime notti in un autobus verso l'Arizona.
Hanna sa che te ne vai?
Non mi aspetto che mi facciate una festa d'addio.
Tutto quello che so e' che mia figlia e' seduta in una camera buia
ad ascoltare Elliott Smith non stop.
Non so cosa sia successo tra voi due.
Le importerebbe? Non e' mai stata la mia piu' grande fan.
Perche' non volevo vedere mia figlia ascoltare Elliott Smith non stop.
Non la sto giudicando.
Penso sia fortunata.
Forse se avessi avuto una madre come lei, non dormirei su un autobus e
non inventerei le regole man mano che vado avanti.
Potrebbe darle questo?
Dovresti andare alla festa e darglielo tu stesso.
Hanna non ha bisogno di un altro uomo nella sua vita
che se ne vada senza salutarla.
Cosa le hai detto...
- Su di me? - Niente.
Le ho detto che avevi dei problemi,
avevi paura che i tuoi genitori avrebbero...
Vorrei che tu non l'avessi fatto.
Se non mi sono presentata, ci sara' un motivo.
Ehi, appena ve ne siete andate, tutti all'improvviso avevano sete.
Tieni. Per gli orecchini.
Ascolta Paige, spero che non ti sia sembrato che ti stessi obbligando.
Lo capisco. Ci siamo passate tutte.
Lo so che stai cercando di essere gentile e tutto,
ma, sinceramente, tu nemmeno mi conosci.
- Paige! - Cosa?
Mi dispiace Emily, ma non sto cercando di entrare a far parte di un gruppo
e raggiungere la strada principale su un chopper arcobaleno.
Veramente io guido una Jeep. Ma non e' questo il punto.
Sai una cosa? Prendo questo e me ne vado.
Ho un tema da fare.
Di' ai tuoi amici che e' stato un vero piacere conoscerli.
- Emily, aspetta! - Cosa?
Cosi' puoi trattare male anche me?
Sai una cosa, Paige? Questa cosa sta diventando fin troppo problematica.
Non voglio essere il tuo segreto.
JACKIE MOLINA HA ACCETTATO LA TUA RICHIESTA DI AMICIZIA
CANCELLA DAGLI AMICI
JACKIE MOLINA E' STATA CANCELLATA DAI TUOI AMICI
Mona, pensavo che mi avresti aiutato.
Sto aiutando. Mi sto assicurando
che tu non ti commiseri e ti ingozzi di cheesecake.
Non guardare, ma c'e' lo schizzato a ore dodici.
Non posso parlare con lui ora. Digli che non ci sono.
Non siamo ancora aperti.
Lo so. La mamma di Hanna
- ha detto che... - E' dovuta andare via.
Hai idea di quando possa tornare?
Forse quando te ne andrai.
L'hai veramente ferita, Caleb.
Assicurati che abbia questa.
- Cosa voleva? - Il cambio per venti dollari.
Mi puoi passare il nastro?
CHIAMAMI
TI AMO HANNA
FESTA DEI FONDATORI DI ROSEWOOD
Ehi, ti stavamo cercando.
Perche'? Anche la moglie del reverendo comincia a vedere che stai mentendo?
Quando imparerai a startene buona?
Stammi lontano.
Sai, ogni volta che cerchi di infangarmi, ti metti nei guai.
E lo sai cosa dicono delle sabbie mobili, Spence.
Piu' lotti per uscirne fuori e piu' affondi velocemente.
E tu stai affondando velocemente.
Allora...
"Se scappi ti sposo", "Si' signor generale!",
tutte cinque le stagioni di "Big Love".
C'e' un filo conduttore, qui.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Si'.
Immagino di si'.
Ma dopo, dovrai dirmi tu qualcosa.
Ok.
Venerdi'...
quando... quando sono arrivata qui prima di te, io...
ho visto una foto sulla tua pagina web
di te... e Jackie.
Non e' che la stessi cercando, ok?
Stavo scorrendo il menu e la foto e' comparsa,
e... non ho potuto evitare di notare
quanto felici eravate voi due.
E, oh, ho accennato ad un anello? Perche' lei indossava un anello.
Ascolta, Ezra, non sto
facendo la gelosa lunatica, ok?
Insomma, forse lo ero mentre sceglievo "Big Love",
ma, onestamente...
mi... sembra che tu conosca tutto di me,
e invece tu non ti sei aperto poi molto.
Interrompimi pure quando vuoi.
Io...
ho incontrato Jackie durante il mio anno da matricola al dormitorio.
Ci siamo frequentati per circa due anni.
Bene.
Ho bisogno d'altro.
E' stata la prima ragazza seria che abbia mai avuto.
Sono uscito con altre ragazze, ma nessuna era come lei.
Cosi', quando siamo tornati insieme, io...
le ho fatto la proposta.
La foto e' stata scattata a Firenze.
Ho comprato l'anello sul Ponte Vecchio.
Mio fratello ha dovuto mandarmi i soldi.
Non gli ho nemmeno detto per cos'erano.
Perche'?
Perche' non ero sicuro di cosa mi avrebbe risposto.
Quindi... eri sposato?
No. No, non e' mai successo.
Perche' hai troncato con lei?
Non sono stato io. E' stata lei.
Fitz, perche' non ha tolto quella foto?
Non lo so.
Alla fine e' stata una bella estate
con tanti ricordi a cui vuole rimanere attaccata.
- E tu invece? - Aria, e' la sua foto, non la mia.
Ma se non ti avesse restituito l'anello,
sareste sposati ora.
Forse.
E non me l'hai mai detto perche'...
Penso di essere una di quelle persone
che non sbandierano gli insuccessi sul curriculum.
Cosa...
Cosa ti da' piu' fastidio?
Quella vecchia foto che sta la', o...
il fatto che noi due non possiamo farci una foto cosi'?
Aria.
Quello e' il passato.
Tu sei il presente.
Ehi, tesoro, come sta andando?
Bene.
Caleb e' passato?
No. Non l'ho visto.
E' passato a casa. Penso volesse dirci addio.
Sta lasciando Rosewood.
- Davvero? - Si'.
Bene... che liberazione.
Ascolta, l'hai detto tu, mamma.
Alcuni cattivi ragazzi sono solo questo. Cattivi.
Pero' avevo torto.
Ma se puo' contare qualcosa, la mia prima impressione su di lui era molto sbagliata.
Cosa vedi ora che prima non vedevi?
Me stessa.
PUOI CHIAMARMI? PAIGE.
POVERA EM. SEMPRE LO STESSO SCHEMA. SE MI AMI, MENTI PER ME. A.
Ti ho portato un regalo dal mio viaggio,
ma devi tenerlo segreto.
Non ho preso niente per le altre ragazze,
quindi se te lo chiedono, devi mentire.
Giuri?
Che bella.
E' vintage.
Me l'ha data mia nonna.
Volevo che l'avessi tu.
Sei l'unica che mi capisce davvero, Em.
L'unica con cui posso essere completamente sincera.
Devo andare.
Ho un impegno precedente.
Ci vediamo sicuramente dopo, vero?
Si'.
Non divertirti senza di me.
Assicurati di tenerla in un posto sicuro.
E' molto piu' preziosa di quanto sembri.
Le feste che ho dato?
Fiumi di alcol e tonnellate di caviale!
Mi sono presa un crampo dai tanti sprechi...
Ch'e' successo?
Ecco, mettilo in testa.
Mi torturerai perche' ho dato un anello ad un'altra?
Aria, non era nemmeno un carato.
Nella busta, signor Fitz! Ci facciamo una foto di coppia.
Lo sai che e' da pazzi, vero?
Abbiamo fatto? Non respiro.
Pausa.
CREDO DI AVER TROVATO LA CHIAVE. CHIAMAMI SUBITO. EMILY.
Devo andare.
Adesso?
Ritorni?
Ehm... non so, forse. Ti chiamo. Ti amo.
Anche io.
Ehi, sono io. Sto arrivando.
SONO CON UN ALTRO TELEFONO. IL MIO E' MORTO. SONO DENTRO. TOBY.
Toby?
Sei qui?
TI STAI DIVERTENDO?
STAI ZITTA O TI FACCIO STARE ZITTA IO. A.
Toby, dove sei?
Ehi?
Ehi? Qualcuno mi aiuta?
Ehi, mi sentite?
Hanna!
Perche' non rispondi al telefono?
- L'ho lasciato al banco. - Non hai ricevuto il messaggio di Emily?
Ha trovato la chiave che Jenna cercava. Ci vediamo al magazzino vicino ad Hollis.
- Dov'e' Spencer? - Non l'ho trovata. Speriamo stia arrivando.
- Su, andiamo. - Per favore qualcuno mi apra.
Ehi?!
Per favore aprite la porta.
Ehi? Per favore?
Signor Fitz. Scusi il disturbo.
Sono Garrett Reynolds, della polizia di Rosewood. Ha un minuto?
Certo. Cosa posso fare per lei?
Posso entrare?
Si', prego.
Scusi la confusione.
Qual e' il problema?
Vorrei parlarle di uno dei suoi studenti.
Ehi, per favore!
Perche' non risponde?
Non ne ho idea.
Sta andando da qualche parte?
Non lo so. Arizona. Chi se ne frega?
Hanna. Ehi.
Vai la' e digli qualcosa.
Vai... prima che vada lui.
Non posso.
Andiamo. Emily ci sta aspettando.
Andiamo.
Oh, grazie.
Toby, sei tu?
- Ian? - L'ho trovata, sta bene.
Oh, tesoro, stai bene?
Ti ci e' voluto un piede di porco per tirarla fuori?
E' questo che la teneva dentro. Qualcuno ha bloccato la porta con questo.
SONO QUI. DOVE SEI? TOBY.
Ehi, senti. Nessuno entra finche' non capiamo cos'e' successo.
Mia cognata avrebbe potuto farsi molto male.
Andiamo ragazze, andiamocene di qua.
Spencer?
Ragazze, guardate.
Che cos'e'?
E' il cestino per il pranzo di Alison, di quando era piccola.
Cos'e' questo?
- Non lo so, ma lo prendiamo. - Hanna, aspetta.
Aspetta cosa? Che lo prenda qualcun altro?
- Qualcuno ci ha spiato per anni. - E non e' stata Alison. C'e' anche lei.
- E' in molti di questi. - Oddio, questo e' del 4 Luglio.
Lei ha sempre detto che era Toby a spiarci.
No, non puo' essere Toby.
Bene, allora, chi e'?
E perche'?
Perche' Alison aveva questi video?
E chi li ha girati sapeva che ce li aveva lei?
E' stata uccisa per questo?
www.subsfactory.it